1 00:03:14,267 --> 00:03:18,267 www.titlovi.com 2 00:03:21,267 --> 00:03:24,267 Odota. Sinulla on omasi. 3 00:03:31,177 --> 00:03:32,911 Mitä he tekevät? 4 00:03:32,912 --> 00:03:35,912 He yrittävät nostaa hänet ylös ja viedä hänet pois. 5 00:03:36,082 --> 00:03:37,549 Mahtavat typerykset. 6 00:03:37,550 --> 00:03:39,284 Kaipasin omaani. 7 00:03:39,285 --> 00:03:42,285 Loukkasit omaasi. Se lähti. Jatketaan myöhemmin. 8 00:03:42,822 --> 00:03:45,822 Meidän on päästävä eroon näistä muista. Varoa. 9 00:03:56,236 --> 00:03:59,236 Pysy täällä. Tule. 10 00:05:02,802 --> 00:05:05,802 Lyön vetoa, että iso kaverini rikkoo a ennätys. Mitä mieltä olet, Quatermain? 11 00:05:08,207 --> 00:05:09,975 No, he ovat kunnossa. 12 00:05:09,976 --> 00:05:12,511 Sinulla ei näytä olevan paljon intoa metsästykseen. 13 00:05:12,512 --> 00:05:15,512 Minun tehtäväni on löytää sinulle peli ja anna sinun ampua. 14 00:05:15,715 --> 00:05:18,715 Älä kerro kunnioitustasi eläimiä kohtaan on muuttunut tunteiksi. 15 00:05:20,420 --> 00:05:23,420 On aikoja, jolloin minä mieluummin niitä kuin ihmisiä. 16 00:05:41,174 --> 00:05:44,174 Todella pahoillani, että Qually kuoli. Huonot metsästäjät? 17 00:05:44,610 --> 00:05:47,610 Ei huonompi kuin tavallisesti. Huonoa tuuria, siinä kaikki. 18 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 Puhu hänen vaimolleen. Nähdään aamulla. 19 00:06:00,460 --> 00:06:03,460 Hei Lulu. 20 00:06:03,863 --> 00:06:06,863 Miten tyttöni voi? 21 00:06:18,478 --> 00:06:21,478 - Hei, Allan. - Hei, Eric. Tule, istu alas. 22 00:06:23,116 --> 00:06:26,116 - Huono matka? - Ei. Minulle maksettiin. 23 00:06:27,787 --> 00:06:30,222 Kuulin, että menetit Quallyn. 24 00:06:30,223 --> 00:06:33,223 - Hän oli hyvä mies. - Kyllä, paras. Kaipaan häntä. 25 00:06:33,593 --> 00:06:36,593 Hän oli kanssani kahdeksan vuotta. 26 00:06:36,929 --> 00:06:39,898 Haluatko järjestää toisen puolueen? Tänään tuli kysely. 27 00:06:39,899 --> 00:06:41,733 Ei, ei tällä kertaa, Eric. 28 00:06:41,734 --> 00:06:43,602 Nämä ihmiset vaikuttavat melko päteviltä. 29 00:06:43,603 --> 00:06:46,603 - Ja valmis maksamaan melkein mitä tahansa. - Ei, ei enää. 30 00:06:47,073 --> 00:06:50,073 Olen saanut tarpeekseni. Luulen, että olen ohi. 31 00:06:50,643 --> 00:06:53,478 Ehkä teen tämän talon kuntoon ja lähetä poikani luokse. 32 00:06:53,479 --> 00:06:55,313 Tuo poika tänne? 33 00:06:55,314 --> 00:06:57,582 Se ei ole lapsen elämää. 34 00:06:57,583 --> 00:07:00,318 - Kuinka vanha hän on nyt? - Hän on melkein 7. 35 00:07:00,319 --> 00:07:03,319 Ymmärrän, että haluat nähdä hänet, mutta eikö hän ole parempi siellä missä hän on? 36 00:07:04,590 --> 00:07:07,590 - Englannin koulut, kaikki se. - Ehkä menen takaisin Englantiin. 37 00:07:07,994 --> 00:07:10,862 - Olen myös ajatellut sitä. - Mitä tekisit siellä? 38 00:07:10,863 --> 00:07:13,565 Ryhdy kauppias? Tämä on tunnelma, Allan. 39 00:07:13,566 --> 00:07:16,566 Olen nähnyt sen kasvavan sinuun menneisyydessä muutaman kuukauden. Olet ollut liikaa yksin. 40 00:07:18,337 --> 00:07:20,639 Englanti ei ole paikka sinulle. 41 00:07:20,640 --> 00:07:23,640 Olet rakentanut uran täällä. Älä heitä sitä pois. 42 00:07:23,643 --> 00:07:26,643 Onnellisin, hienoin kohtalo, joka ihmisellä voi olla tässä maailmassa on olla paras jossain. 43 00:07:28,347 --> 00:07:31,347 Et ehkä ymmärrä sitä, mutta sinun maine on levinnyt Englantiin. 44 00:07:31,984 --> 00:07:33,785 - Ota toinen juoma. - Tarkoitan sitä. 45 00:07:33,786 --> 00:07:36,786 Tänään se pari, joka etsi oppaaksi he tiesivät nimesi. 46 00:07:37,790 --> 00:07:40,790 Oletko koskaan tavannut Curtis-nimistä miestä? Henry Curtis? 47 00:07:41,194 --> 00:07:44,194 Ei 48 00:07:44,297 --> 00:07:45,997 Curtis. 49 00:07:45,998 --> 00:07:48,834 Kyllä. Kaveri noin 18 kuukautta sitten. Englantilainen. 50 00:07:48,835 --> 00:07:51,403 Yritti saada minut lähtemään tutkimattomaan maahan. 51 00:07:51,404 --> 00:07:54,339 Oli hullu käsitys kadonneesta timanttikaivoksesta. 52 00:07:54,340 --> 00:07:56,741 - Se on hän. - Joo, hylkäsin hänet. 53 00:07:56,742 --> 00:07:59,742 Se kuulosti romanttiselta typeryydeltä. Haluaako hän nyt metsästää? 54 00:08:00,379 --> 00:08:03,281 - Ei. - Sain häneltä kirjeen kuukausia sitten. 55 00:08:03,282 --> 00:08:05,250 Ei, se kysyi hänestä. 56 00:08:05,251 --> 00:08:08,251 - Siinä ei ollut mitään järkeä. - Se oli hänen vaimonsa, rouva Curtis... 57 00:08:08,488 --> 00:08:11,488 - ...joka yritti saada sinut tänään. - Nainen? Nainen safarilla? 58 00:08:12,225 --> 00:08:14,125 - Ei, kiitos. - Hän näytti erittäin... 59 00:08:14,126 --> 00:08:16,795 Jokainen nainen, joka haluaa kuljeskella viidakon läpi... 60 00:08:16,796 --> 00:08:19,796 ...hänellä täytyy olla jotain hätää. Lisäksi olen todella kyllästynyt. 61 00:08:24,203 --> 00:08:25,804 Kerron hänelle niin. 62 00:08:25,805 --> 00:08:28,805 Jos olet tosissasi Englannissa, käy osoitteessa toimisto. Ehkä voin olla palveluksessani. 63 00:08:31,277 --> 00:08:34,277 Nuku vähän. 64 00:09:24,297 --> 00:09:26,698 - Olen pahoillani. en- - Tule sisään, Allan. 65 00:09:26,699 --> 00:09:29,699 - Tulin puhumaan. - John Good, Allan Quatermain. 66 00:09:29,802 --> 00:09:31,136 - Hei. - Kuinka voit? 67 00:09:31,137 --> 00:09:34,137 Herra Good vaati odottamaan. Sanoin, että se on turhaa. 68 00:09:34,240 --> 00:09:36,675 Kieltäydyn antamasta periksi. Olen tullut Englannista. 69 00:09:36,676 --> 00:09:39,511 Luulin, että voisit anna minulle ainakin tietoa. 70 00:09:39,512 --> 00:09:41,813 Minä näen. Luulin että sanoit se oli nainen. 71 00:09:41,814 --> 00:09:44,449 Meitä on kaksi. Siskoni ja minä. 72 00:09:44,450 --> 00:09:47,450 Kaksi vuotta sitten hänen miehensä Henry Curtis lähti Englannista. 73 00:09:48,487 --> 00:09:50,288 Hänen viimeinen kirjeensä tuli täältä. 74 00:09:50,289 --> 00:09:52,757 Hän oli matkalla länteen tuntemattomalle alueelle. 75 00:09:52,758 --> 00:09:55,758 Emme koskaan kuulleet hänestä enää. Haluamme löytää hänet. 76 00:09:55,995 --> 00:09:58,995 En voi antaa sinulle muuta tietoa kuin hän pyysi minua lähtemään mukaansa, ja minä kieltäydyin. 77 00:10:00,733 --> 00:10:03,733 Hän jäljitti jotain outoa legendaa noin timanttikaivoksesta pitkälle sisälle. 78 00:10:05,738 --> 00:10:08,506 Tällaisia tarinoita on jatkuvasti ilmestyy Afrikassa. 79 00:10:08,507 --> 00:10:11,507 Ei, Curtisin projekti oli liian paksu minulle. Suosittelin olemaan sitä tekemättä. 80 00:10:11,978 --> 00:10:14,746 - Miksi? - Kukaan ei ole koskaan ollut tuolla alueella ennen... 81 00:10:14,747 --> 00:10:17,747 - ... ja elänyt kertoakseen siitä. - Tarkoitat, palasi kertomaan siitä. 82 00:10:18,484 --> 00:10:21,286 Sikäli kuin kukaan voi sanoa, hän saattaa olla vielä elossa. 83 00:10:21,287 --> 00:10:24,287 No, ehkä vankina, mutta mahdollisuudet ovat hyvin pienet. 84 00:10:24,957 --> 00:10:27,957 Siskoni tuntuu niin pitkältä kuin on mahdollisuus, hänen on pyrittävä siihen. 85 00:10:30,229 --> 00:10:31,997 Hänellä on ollut huono aika viime aikoina. 86 00:10:31,998 --> 00:10:34,998 Ei saa nukuttua yötä. Herää huutaen. Unelmia hänen vaeltelevasta viidakossa. 87 00:10:37,036 --> 00:10:39,771 Varmasti olet tehnyt muut tiedustelut. 88 00:10:39,772 --> 00:10:42,772 Pystyin toteamaan, että hän suuntasi pohjoiseen ja länteen kohti Kaluanan maata. 89 00:10:44,644 --> 00:10:47,012 Kaluanan maa. 90 00:10:47,013 --> 00:10:49,014 No, siinä se on. 91 00:10:49,015 --> 00:10:50,815 Miten jatkaisit? 92 00:10:50,816 --> 00:10:52,884 Kaluanan maa sijaitsee siellä. 93 00:10:52,885 --> 00:10:55,885 Sinun on vaikea päästä niin pitkälle. Minne sitten menisit? 94 00:10:56,389 --> 00:10:59,389 Tuhansia kilometrejä, joissa ei ole valkoista miestä on ollut. Jopa alkuperäiset pelkäävät. 95 00:11:00,359 --> 00:11:03,359 - Mihin suuntaan aloittaisit? - Meillä on kartta. 96 00:11:03,796 --> 00:11:06,498 - Kartta? - Henryn viimeinen kirje oli osoitettu minulle. 97 00:11:06,499 --> 00:11:09,434 Hän liitti mukaansa kopion kartasta hän aikoi seurata. 98 00:11:09,435 --> 00:11:12,435 Ei ole karttoja. Ei ole kylää tai joki, joka on tallennettu Kaluanan alueen ulkopuolelle. 99 00:11:22,181 --> 00:11:25,181 Tällaista kaupataan vihertorville Timbuktusta Johannesburgiin. 100 00:11:26,252 --> 00:11:29,252 Saatat olla oikeassa. Henry sanoi ostaneensa kartta kuningas Salomon kaivoksiin... 101 00:11:30,423 --> 00:11:33,423 ...arabikauppiaalta joka väitti sen olevan 400 vuotta vanha. 102 00:11:33,526 --> 00:11:36,526 Kaluanan kylä, autiomaa, vesi, valkoiset kaksoset... 103 00:11:39,699 --> 00:11:42,200 ...kuningas Salomon kaivokset. 104 00:11:42,201 --> 00:11:45,201 Lentävä hollantilainen. Kapteeni Kiddin aarre. 105 00:11:45,504 --> 00:11:48,504 Kunnossa. Ehkä timanttikaivoksia ei ole. Mutta tämä kertoo meille, mistä etsiä Henryä... 106 00:11:50,376 --> 00:11:53,376 ...koska hän seurasi sitä. Niin mekin. Sinun avullasi. 107 00:11:53,446 --> 00:11:56,446 Tämä safari ei ole lasten leikkiä, Mr. Hyvä, varsinkin kanssa- 108 00:11:56,916 --> 00:11:59,150 No, sanotaanko ylikuormitettu nainen? 109 00:11:59,151 --> 00:12:02,151 - Elizabeth tietää sen. niin minäkin. - Sinulla ei ole aavistustakaan... 110 00:12:02,621 --> 00:12:04,589 ...vaaroista. En minäkään. 111 00:12:04,590 --> 00:12:07,092 - Mutta voin arvata. - Allan tuntee maan... 112 00:12:07,093 --> 00:12:10,093 - ... paremmin kuin kukaan muu, näettehän. - Mutta juuri siksi haluamme hänet. 113 00:12:12,932 --> 00:12:15,932 Se ja koska näen olisit rehellinen ja rehellinen meille. 114 00:12:16,669 --> 00:12:19,669 No kiitos, mutta... Olen pahoillani, etten voi tehdä sitä. 115 00:12:20,005 --> 00:12:22,841 Minun neuvoni on ottaa siskosi mukaan takaisin Englantiin... 116 00:12:22,842 --> 00:12:25,842 ...ja te molemmat rukoilette sitä lopulta hänen miehensä ilmestyy. 117 00:12:26,512 --> 00:12:28,680 Mukava tavata sinut. 118 00:12:28,681 --> 00:12:30,081 - Hei, Eric. - Hei Allan. 119 00:12:30,082 --> 00:12:33,082 Anteeksi, etten voinut olla lisää apua sinulle. 120 00:12:49,468 --> 00:12:52,070 Rouva Curtis, uskon. 121 00:12:52,071 --> 00:12:55,071 Etkö tule sisään? 122 00:13:04,917 --> 00:13:07,917 Anteeksi. 123 00:13:10,156 --> 00:13:12,090 Nyt tämä on Lulu. 124 00:13:12,091 --> 00:13:15,091 - Lulu, tässä rouva Curtis. - Hän on lumoava. Hän on hurmuri. 125 00:13:16,295 --> 00:13:19,295 Hän tietää sen. Ja hän käyttää sitä hyväkseen. 126 00:13:25,905 --> 00:13:28,905 Lulu ja minä nautimme vieraista, mutta minun pitäisi varoittaa sinua... 127 00:13:29,275 --> 00:13:32,275 - ... olet tullut toivottomaan tehtävään. - Veljeni kertoi syysi. 128 00:13:33,212 --> 00:13:36,212 - Hän ei käyttänyt yhtä argumenttia. - Ai, mikä se oli? 129 00:13:36,982 --> 00:13:38,850 Rahaa. 130 00:13:38,851 --> 00:13:41,851 Se on erittäin hyvä argumentti. 131 00:13:41,921 --> 00:13:44,222 Olen valmis maksamaan mitä tahansa. 132 00:13:44,223 --> 00:13:47,223 - Tietysti järjettömästi. - Miksi olet niin päättäväinen? 133 00:13:48,360 --> 00:13:51,360 Ymmärrän suunnittelun ennen kuin tiesit sen vaaroja, mutta veljesi on täytynyt kertoa sinulle. 134 00:13:52,932 --> 00:13:55,633 Oletko varma, ettet ole liioittelemalla vaaroja? 135 00:13:55,634 --> 00:13:58,634 Oikeilla laitteilla ja palveluillasi, meidän pitäisi hallita. 136 00:13:58,838 --> 00:14:01,606 - En pelkää. - Rohkeutesi ei tee sinulle kunniaa. 137 00:14:01,607 --> 00:14:03,575 Se on tietämättömyyden tulos. 138 00:14:03,576 --> 00:14:06,576 Mikä on tavallinen maksusi safarille, herra Quatermain? 139 00:14:06,712 --> 00:14:09,712 Kaksisataa puntaa ja kaikki kulut. En suostuisi tähän 500 eurolla. 140 00:14:11,617 --> 00:14:14,617 Maksaisitko 5000? 141 00:14:18,057 --> 00:14:21,057 - Se on paljon rahaa. - Tarkoitan sitä. 142 00:14:22,728 --> 00:14:25,728 Enemmän kuin voisin säästää elämässäni. 143 00:14:27,333 --> 00:14:29,567 - Maksaisitko, voittaisitko vai häviätkö? - Tietenkin. 144 00:14:29,568 --> 00:14:30,935 Vaikka perääntyisit... 145 00:14:30,936 --> 00:14:33,671 - ... ennen kuin olemme kulkeneet kymmenesosan matkasta? - Kyllä. 146 00:14:33,672 --> 00:14:36,672 - Odotat minun perääntyvän, eikö niin? - Suoraan sanottuna kyllä. 147 00:14:37,710 --> 00:14:40,710 Maksan 5000e etukäteen ja bonuksen 500 lopussa, perääntyinkö vai en. 148 00:14:49,355 --> 00:14:52,355 Olet heikkenemässä, eikö niin? Päätit puoliksi lähteä. 149 00:14:52,391 --> 00:14:55,391 Oi, olen täysin päättänyt lähteä. Ja syyni ovat täysin palkkasoturia. 150 00:14:56,362 --> 00:14:59,362 Kukaan ei ole käynyt alueella Kaluanan takana ennen... 151 00:14:59,498 --> 00:15:02,066 ...mutta olen valmis yrittämään kylmälle, kovalle rahalle. 152 00:15:02,067 --> 00:15:05,067 Ilmeisesti et kuitenkaan ole varma ettemme koskaan palaisi. 153 00:15:05,571 --> 00:15:08,571 - Olen yhtä varma kuin aina. - Ja silti lähtisit? 154 00:15:09,842 --> 00:15:12,842 Rouva Curtis, miehen keskimääräinen elämä ammattini on noin kahdeksan vuotta. 155 00:15:15,447 --> 00:15:18,447 Nyt olen ollut siinä 15. Joten näet, että elän laina-ajalla. 156 00:15:19,752 --> 00:15:22,487 Vaimoni kuoli täällä kuusi vuotta sitten. 157 00:15:22,488 --> 00:15:25,488 Ennemmin tai myöhemmin eläin tai epäystävällinen syntyperäinen tai trooppinen sairaus saa minut. 158 00:15:28,093 --> 00:15:30,161 Minulla on poika Englannissa... 159 00:15:30,162 --> 00:15:33,162 ...mutta hänelle tulee hyvin vähän rahaa jos minulle tapahtuisi jotain. 160 00:15:34,366 --> 00:15:37,366 Tarjoamasi rahat antaisivat hänelle, kunnes hän pystyy huolehtimaan itsestään. 161 00:15:38,938 --> 00:15:41,639 - Näen. - Joten otan safarillesi. 162 00:15:41,640 --> 00:15:44,640 Mutta ennen kuin lähdemme, haluaisin lähettää 5000 Lontooseen. 163 00:15:45,177 --> 00:15:47,645 Voit maksaa minulle bonuksen kun palaamme. 164 00:15:47,646 --> 00:15:50,646 - Tarkoitatko, jos palaamme. - Tästä lähtien sanomme "milloin". 165 00:15:50,816 --> 00:15:53,816 Se, mikä mielestäni ei saa värjätä tämän hienon safarin tunnelma. 166 00:15:56,655 --> 00:15:59,655 Se ei ole vain yrityksen vaara se tekee sinusta niin vihamielisen. 167 00:16:00,960 --> 00:16:03,960 On jotain muuta. Mitä se on, herra Quatermain? 168 00:16:05,497 --> 00:16:07,699 En ymmärrä motiivejasi. 169 00:16:07,700 --> 00:16:10,700 - Tarkoitatko, että et usko niitä. - No, suoraan sanottuna, en. 170 00:16:10,903 --> 00:16:13,404 Miksi? 171 00:16:13,405 --> 00:16:16,405 - No, on viisaampaa, jos emme keskustele tästä. - Miksi? 172 00:16:16,909 --> 00:16:19,909 No, koska safarilla se on parempi matkustaa sellaisten ihmisten kanssa, joista tykkää. 173 00:16:21,880 --> 00:16:24,880 Sinun on parasta kertoa minulle nyt ja antaa minulle aikaa toipumaan. Entä motiivini? 174 00:16:26,285 --> 00:16:28,152 Hyvin. 175 00:16:28,153 --> 00:16:30,722 Miehesi ruumiista lähtien ei koskaan löytynyt... 176 00:16:30,723 --> 00:16:33,723 ...et voi periä hänen rahojaan kunnes todistat hänen kuolleen. 177 00:16:34,259 --> 00:16:37,259 Se voi olla syy tälle vierailulle. 178 00:16:43,902 --> 00:16:46,902 Yksi syistä mieheni lähti etsimään tuota kaivosta... 179 00:16:47,139 --> 00:16:50,139 ...oli mahdollisesti typerä toivo oman omaisuuden löytämiseen. 180 00:16:50,976 --> 00:16:53,976 Näetkö, minulla on kaikki omaisuus on perheessä. 181 00:16:56,048 --> 00:16:58,416 No sitten en vieläkään ymmärrä. 182 00:16:58,417 --> 00:17:01,417 Mitä? Että olisin valmis vaarantamaan henkeni miehelleni? 183 00:17:01,620 --> 00:17:04,620 Että aiot heittää sen pois. Se ei ole normaalia. Se haisee sairaudelta. 184 00:17:06,025 --> 00:17:09,025 Satun rakastamaan miestäni. Ehkä se on tunne... 185 00:17:09,161 --> 00:17:11,929 - ...et kykene ymmärtämään. - Ehkä. 186 00:17:11,930 --> 00:17:14,399 Ehkä et ole koskaan tiennyt rakastunut nainen. 187 00:17:14,400 --> 00:17:17,400 Ehkä. Mutta olen tuntenut ihmisiä jotka tekevät kovia uhrauksia... 188 00:17:18,003 --> 00:17:20,171 ...syistä, joita he eivät ymmärrä. 189 00:17:20,172 --> 00:17:23,041 Joskus se on syyllisyyden sovittaminen. Joskus se on- 190 00:17:23,042 --> 00:17:25,676 Sinuna tutkisin omia motiivejani. 191 00:17:25,677 --> 00:17:28,677 Mies, joka ei välitä elääkö vai kuolee ei ole aivan terve yksilö. 192 00:17:30,315 --> 00:17:33,315 Vaaran henkeni rakastamani miehen vuoksi. Teet sen rahan takia. 193 00:17:35,287 --> 00:17:37,321 - Rouva - - Ei, ei, ei poikasi. 194 00:17:37,322 --> 00:17:40,322 On asioita, joita voit tehdä hänen hyväkseen muuta kuin heittää elämäsi pois. 195 00:17:41,460 --> 00:17:44,362 Mikä sairautesi on, herra Quatermain? 196 00:17:44,363 --> 00:17:47,363 Ei mitään elämisen vuoksi? 197 00:17:51,970 --> 00:17:54,970 Tavataan Eric Mastersin toimistossa aamulla. 198 00:18:38,016 --> 00:18:41,016 En ole kiittänyt sinua tälle safarille osallistumisesta. 199 00:18:42,454 --> 00:18:45,454 Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi? En tiennyt, että Elizabeth oli niin vakuuttava. 200 00:18:46,625 --> 00:18:49,625 Siinä on jotain hyvin vakuuttavaa noin 5000 puntaa. 201 00:18:50,295 --> 00:18:52,163 Hän on todella mukava tyttö. 202 00:18:52,164 --> 00:18:55,164 Tietysti hänellä on omat ideansa tiettyjä asioita. Esimerkiksi ne vaatteet. 203 00:18:57,102 --> 00:19:00,102 Otan huomioon, miltä näytit niitä et hyväksy. 204 00:19:00,672 --> 00:19:03,107 - En. - Miksi et kertonut hänelle niin? 205 00:19:03,108 --> 00:19:06,108 Ei tarvetta. Hän ottaa selvää. 206 00:20:43,642 --> 00:20:46,642 - Mikä hätänä? - Rouva Curtis on sairas. 207 00:20:48,614 --> 00:20:51,148 Mikä hätänä? 208 00:20:51,149 --> 00:20:54,149 - Luulen, että haluaisin kävellä hetken. - Oletko kunnossa, Beth? 209 00:20:54,519 --> 00:20:57,519 Tämä vanha vaunu. Se ei ole erittäin mukava. Se rokkaa. 210 00:20:57,823 --> 00:21:00,823 - Hän on merisairas. - Olen täysin kunnossa. 211 00:21:00,859 --> 00:21:02,593 Jatketaan. 212 00:21:02,594 --> 00:21:04,895 Nyt vain hetki. 213 00:21:04,896 --> 00:21:06,897 Mitä sinä teet? 214 00:21:06,898 --> 00:21:09,898 Täällä hikoilulle on annettava aikaa haihtumaan, tai et kestä kahta tuntia... 215 00:21:11,803 --> 00:21:14,803 ...ja olet sinetöity kuin päärynäpurkki. Khiva, ota se laatikko! 216 00:21:15,407 --> 00:21:18,407 Tämä voi olla puku fasaanin ampumiseen Sussexissa... 217 00:21:18,710 --> 00:21:21,710 ...mutta se ei käy täällä. Mene pensaiden taakse muuttaa. Ota ne korsetit pois. 218 00:21:27,786 --> 00:21:30,786 Välinpitämätön, kurja mies. 219 00:21:30,822 --> 00:21:33,822 Luullakseni vain- Kamalaa. 220 00:21:39,931 --> 00:21:42,931 Käsittämätöntä käytöstä. Todella. 221 00:21:57,649 --> 00:22:00,649 - Se on hyvin kasvava asu, Beth. - Vihaan sitä! 222 00:22:07,859 --> 00:22:10,859 Jos pysyt täysin hiljaa... 223 00:22:32,784 --> 00:22:35,784 Älä ammu. Pysy paikallasi. 224 00:22:38,490 --> 00:22:40,725 Se oli läheinen puhelu. 225 00:22:40,726 --> 00:22:43,461 Ei todellakaan. Ne eivät ole vaarallisia ellei ole nälkäinen. 226 00:22:43,462 --> 00:22:45,496 Mistä tiedät kun he ovat nälkäisiä? 227 00:22:45,497 --> 00:22:48,497 - No, jos he syövät sinut, he ovat nälkäisiä. - Vakavasti, mistä tiesit? 228 00:22:49,368 --> 00:22:52,368 Katso. 229 00:24:24,996 --> 00:24:27,264 Mikset ampunut? 230 00:24:27,265 --> 00:24:30,134 - Miksi, haluatko palkinnon? - Se saattoi tappaa meidät. 231 00:24:30,135 --> 00:24:33,135 No, jos se olisi yrittänyt, olisin ampunut sen. Muuten ei ole paljon järkeä. 232 00:24:34,706 --> 00:24:37,608 En käskenyt juosta! 233 00:24:37,609 --> 00:24:40,609 Miehen sydän pystyt seisomaan paikallaan, niin pystyt sinäkin. 234 00:25:12,010 --> 00:25:14,912 - Kuinka pitkälle olemme menneet? - No, aloitimme tästä. 235 00:25:14,913 --> 00:25:17,913 Nyt ollaan jossain täällä. 236 00:25:17,916 --> 00:25:19,884 Se kesti seitsemän päivää? 237 00:25:19,885 --> 00:25:22,786 Meidän on lähdettävä Kaluanan kylään. 238 00:25:22,787 --> 00:25:25,787 Curtisin kartta alkaa mistä suuri kartta päättyy kylään. 239 00:25:26,157 --> 00:25:28,125 Se on sinänsä pitkä matka. 240 00:25:28,126 --> 00:25:31,126 Tiedämme missä Kaluana heimo on vain vähän muuta... 241 00:25:31,263 --> 00:25:33,998 ...paitsi että ne sanotaan olla vaarallinen. 242 00:25:33,999 --> 00:25:36,999 - Et ole koskaan ollut heidän joukossaan? - En ole tutkimusmatkailija. 243 00:25:37,002 --> 00:25:40,002 Itse asiassa tietääkseni ei valkoinen mies on ollut lähellä Kaluanasta viisi vuotta. 244 00:25:41,640 --> 00:25:44,640 Alkuperäiset pelkäävät heitä yhtä paljon kuten valkoiset ovat. 245 00:25:44,776 --> 00:25:47,278 Meillä on vaikeuksia saada meidän pojat niin pitkälle. 246 00:25:47,279 --> 00:25:50,180 - Emme voi olla varmoja, pääsikö Henry niin pitkälle. - Ei. 247 00:25:50,181 --> 00:25:53,181 Tiedustelemme tietysti muilta heimoilta, mutta meidän täytyy mennä Kaluanaan. 248 00:25:54,719 --> 00:25:57,719 Se on ainoa paikka, jonka tiedämme Curtis yritti tavoittaa. 249 00:25:58,056 --> 00:26:00,824 - Kuinka kauan kestää? - Viikkoa. Kuukausia ehkä. 250 00:26:00,825 --> 00:26:03,825 En tiedä. En ole koskaan ottanut naista Safarilla kanssani aiemmin. 251 00:26:05,297 --> 00:26:07,164 Olenko ollut vammainen? 252 00:26:07,165 --> 00:26:10,165 Miksi, ei, rouva Curtis, mutta hauskuus ei ole vielä alkanut. 253 00:26:11,269 --> 00:26:14,269 Kun se tapahtuu, olen varma, että me kaikki nautimme siitä. 254 00:26:44,269 --> 00:26:47,269 Mistä he laulavat? 255 00:26:47,539 --> 00:26:48,973 Voi kaikenlaista. 256 00:26:48,974 --> 00:26:51,974 Heidän työstään. Rahat he tienaavat tästä työstä. 257 00:26:52,344 --> 00:26:55,344 Vaimoista ja rakkaista, kaikesta he tekevät, kun he tulevat kotiin. 258 00:27:03,655 --> 00:27:05,522 Mistä he nyt laulavat? 259 00:27:05,523 --> 00:27:08,523 Nyt he laulavat rouva Curtisista. He kutsuvat häntä: 260 00:27:09,961 --> 00:27:12,961 Se tarkoittaa "rouva". palavien hiusten kanssa. " 261 00:27:14,599 --> 00:27:16,000 Mitä muuta? 262 00:27:16,001 --> 00:27:19,001 He sanovat, että olet erittäin onnekas koska Bwana Allani... 263 00:27:19,938 --> 00:27:22,938 ...suojelee sinua leijonilta, leopardeilta, norsut, kaikki viidakon kauhut. 264 00:27:33,785 --> 00:27:36,785 Mitä he nyt sanovat? 265 00:27:37,722 --> 00:27:40,722 No, he sanovat, että olen erittäin onnekas myös. 266 00:28:14,859 --> 00:28:17,859 Olen pahoillani. En voinut sille mitään. Se oli yksi niistä - 267 00:28:18,663 --> 00:28:21,663 Se oli taas unta. Olen pahoillani, todellakin olen. 268 00:28:50,662 --> 00:28:53,630 - Minne he ovat menossa? - He menevät takaisin. 269 00:28:53,631 --> 00:28:56,033 Ihmettelin kuinka me pääsisivät siitä yli. 270 00:28:56,034 --> 00:28:58,102 Tästä lähtien pärjätään ilman luksusta. 271 00:28:58,103 --> 00:29:01,103 Ai muuten, kuulitko mitään viime yönä? 272 00:29:01,239 --> 00:29:03,907 Luulin kuulevani huudon. 273 00:29:03,908 --> 00:29:06,908 Ihmisen huuto, itse asiassa. 274 00:29:06,911 --> 00:29:09,911 En kuullut mitään. Olet varmaan nähnyt unta. 275 00:29:11,683 --> 00:29:14,418 Tule, lähdetään liikkeelle. 276 00:29:14,419 --> 00:29:17,154 Beth. 277 00:29:17,155 --> 00:29:20,155 Oletko varma, että et halua mennä heidän kanssaan? 278 00:30:25,690 --> 00:30:28,690 Ihanaa, eikö? Siinä on eräänlaista majesteettisuutta. Ikuisuuden tunne. 279 00:30:30,862 --> 00:30:32,663 Forever on aivan oikein. 280 00:30:32,664 --> 00:30:34,998 - Näyttää täysin rauhalliselta. - Ei ole. 281 00:30:34,999 --> 00:30:37,999 Se on repinyt oman lankansa miljoonaksi vuodeksi. 282 00:30:38,036 --> 00:30:41,036 Tällä pienellä alueella täällä, olentoja on 1000... 283 00:30:41,139 --> 00:30:44,139 ...elää, tappaa, tulla tapetuksi, syöminen, syöminen. 284 00:30:44,475 --> 00:30:47,475 Ei ole tuumaa, jossa ei olisi sotaa jos etsit sitä. 285 00:30:47,846 --> 00:30:50,846 Katso. 286 00:30:52,350 --> 00:30:54,318 Ja katso sinne. 287 00:30:54,319 --> 00:30:57,319 - En näe mitään. - Odota hetki. Se liikkuu. 288 00:31:01,926 --> 00:31:04,926 Se on mamba. Yksi pätkä siitä, ja pysyt täällä. 289 00:31:11,269 --> 00:31:14,269 Suuri osa metsästä asuu siellä. 290 00:31:14,439 --> 00:31:16,473 Viiniköynnökset tavoittavat jatkuvasti aurinkoa. 291 00:31:16,474 --> 00:31:19,474 He tekevät siitä kerroksesta paksumman, kunnes ne sulkivat auringon niin täysin... 292 00:31:20,979 --> 00:31:23,714 ... täällä ei koskaan kasva mitään vihreää. 293 00:31:23,715 --> 00:31:26,715 Katso. Siellä on näky. 294 00:31:29,087 --> 00:31:31,255 Oi katso! 295 00:31:31,256 --> 00:31:34,256 Joo, raadonsyöjä. 296 00:31:35,326 --> 00:31:38,326 Kaikki tietävät korppikotkat, mutta siellä ovat muut metsässä, jotka pitävät sen puhtaana. 297 00:31:41,366 --> 00:31:44,366 Hei, varovainen! 298 00:31:45,703 --> 00:31:47,871 Safari muurahaiset. He hyökkäävät tuhansittain. 299 00:31:47,872 --> 00:31:50,872 Anna heille puoli mahdollisuutta, he syövät sinut myös. 300 00:31:54,279 --> 00:31:57,279 Muurahaiskarhu. 301 00:31:59,150 --> 00:32:00,584 Syöminen ja syödyksi tuleminen. 302 00:32:00,585 --> 00:32:03,585 Metsässä ei ole olentoa jota ei metsästetä. 303 00:32:03,621 --> 00:32:06,590 Paitsi elefantti. He pelkäävät häntä. Hän on kuningas. 304 00:32:06,591 --> 00:32:09,591 - Elefantti, ei leijona? - Ei, ei leijona. Ei Afrikassa. 305 00:32:10,028 --> 00:32:12,696 Ei tarpeeksi rohkea tai älykäs. Elefantti on kuningas. 306 00:32:12,697 --> 00:32:14,498 Ja mies? 307 00:32:14,499 --> 00:32:16,433 Vain lihaa, kuten kaikki muukin. 308 00:32:16,434 --> 00:32:19,434 Ei sieluja viidakossa, vähän oikeutta eikä etiikkaa. 309 00:32:20,171 --> 00:32:22,172 Lopulta hyväksyt kaiken. 310 00:32:22,173 --> 00:32:25,173 Katsot metsästystä ja metsästystä. Lisääntyminen, tappaminen ja kuolema. 311 00:32:26,644 --> 00:32:28,779 Kaikki on loputonta ja turhaa. 312 00:32:28,780 --> 00:32:31,780 Paitsi lopuksi yksi pieni kuvio syntyy kaikesta. Ainoa varmuus. 313 00:32:33,151 --> 00:32:36,086 Yksi syntyy, elää jonkin aikaa ja kuolee. Siinä kaikki. 314 00:32:36,087 --> 00:32:39,087 - Kaikki muu on yeey saba. - Mikä se on? 315 00:32:40,391 --> 00:32:42,059 Joo saba? 316 00:32:42,060 --> 00:32:44,361 Se on peli, jota alkuperäiset pelaavat. 317 00:32:44,362 --> 00:32:46,997 Siinä ei ole järkeä. Se on aivan turhaa. 318 00:32:46,998 --> 00:32:49,998 A jahtaa B:tä, B jahtaa C:tä, C jahtaa A:ta. 319 00:32:50,735 --> 00:32:53,236 Sitten he menevät toiseen suuntaan ja hälyttää... 320 00:32:53,237 --> 00:32:55,539 ...yritetään saada asioita toisiltaan. 321 00:32:55,540 --> 00:32:57,941 Hiukan ei mitään. Oksat ja lehdet. 322 00:32:57,942 --> 00:32:59,977 Se on aika järjetöntä. 323 00:32:59,978 --> 00:33:02,978 Paitsi se kaveri täällä on tyydyttänyt halunsa olla siellä... 324 00:33:04,082 --> 00:33:07,017 ...kaikilla on ollut hauskaa juosta jonkun perässä... 325 00:33:07,018 --> 00:33:10,018 ...kaikki ovat nappaneet kourallisen mitä he halusivat... 326 00:33:10,121 --> 00:33:12,289 ...koska kaikki muut halusivat niitä. 327 00:33:12,290 --> 00:33:15,290 Ja no, se on loputon. 328 00:33:15,960 --> 00:33:17,527 Se on aivan turhaa. 329 00:33:17,528 --> 00:33:19,596 Se on typerä peli, yeey saba. 330 00:33:19,597 --> 00:33:21,631 Olen pahoillani. 331 00:33:21,632 --> 00:33:24,632 - Anteeksi? - Olet kyllästynyt elämään, eikö niin. 332 00:33:24,635 --> 00:33:27,635 - Mitä sinä puhut, Elizabeth? - Motiivit. 333 00:33:28,373 --> 00:33:31,373 - Olet hämmentyneen arvoituksellinen. - Ei, hän ei ole. 334 00:33:31,676 --> 00:33:34,676 Hän on erittäin järkevä. 335 00:33:58,036 --> 00:33:59,870 Katso. 336 00:33:59,871 --> 00:34:02,871 Lihaa Zavonbardesille. 337 00:34:27,231 --> 00:34:30,231 - Näin kasvot pensaissa katsomassa meitä. - Aivan oikein. 338 00:34:32,737 --> 00:34:35,737 Katso, siellä on toinen. Mitä he haluavat? Ympäröivätkö he meitä? 339 00:34:36,741 --> 00:34:39,741 - Ei. - Mikseivät he sano mitään? 340 00:34:39,977 --> 00:34:42,977 Ei mitään sanottavaa. He tietävät kuka minä olen. He vain tarkistavat. 341 00:34:52,090 --> 00:34:53,790 Näitkö nuo kaverit? 342 00:34:53,791 --> 00:34:56,791 He ovat Mr. Quatermainin tuttuja ilman mitään sanottavaa. Vain tarkistaa. 343 00:35:17,281 --> 00:35:20,281 Missä he ovat? Mitä heille tapahtui? 344 00:35:20,751 --> 00:35:23,751 Ota liha ja suola. 345 00:35:23,855 --> 00:35:26,855 - Minusta tuntuu, että ne ovat jossain. - He ovat noin, okei. 346 00:35:36,200 --> 00:35:39,200 Mene eteenpäin. 347 00:35:41,806 --> 00:35:43,707 Luulin, että se oli aina helmiä. 348 00:35:43,708 --> 00:35:46,708 Pussillinen suolaa on 100-kertainen sen paino helmissä. 349 00:35:47,612 --> 00:35:50,612 He eivät ole tyhmiä, tiedäthän. 350 00:35:51,282 --> 00:35:54,282 - Mitä tapahtuu seuraavaksi? - Neuvottelen heidän kanssaan heidän veneensä käytöstä. 351 00:35:55,253 --> 00:35:58,253 Zavonbarde-joki on takana. Meidän on ylitettävä se. 352 00:35:58,356 --> 00:36:01,158 Kuinka voit tinkiä ihmisten kanssa joita et näe? 353 00:36:01,159 --> 00:36:04,159 Näen ne. 354 00:37:38,956 --> 00:37:40,890 Khiva... 355 00:37:40,891 --> 00:37:43,260 - ... kuinka kauan tämä kestää? - Ei kauan. 356 00:37:43,261 --> 00:37:46,261 Ehkä kaksi tuntia, kuusi tuntia. En tiedä. 357 00:38:13,824 --> 00:38:15,525 Näyttävätkö he sinusta ystävällisiltä? 358 00:38:15,526 --> 00:38:18,526 Minulla on oudoin tunne me kypsennetään siinä kattilassa. 359 00:38:38,549 --> 00:38:40,817 He eivät näytä onnistuvan. 360 00:38:40,818 --> 00:38:43,053 Khiva, mitä he sanovat? 361 00:38:43,054 --> 00:38:45,922 Seitsemän venettä ylittää joen. 362 00:38:45,923 --> 00:38:48,923 - Onko siinä kaikki? - Kyllä. Vain seitsemän venettä. 363 00:39:27,631 --> 00:39:30,631 Hän sanoo nähneensä kymmeniä metsästäjistä viimeisen kahden vuoden aikana... 364 00:39:31,035 --> 00:39:33,803 ...mutta hän väittää muistavansa Henry Curtisin. 365 00:39:33,804 --> 00:39:36,804 Hänellä oli outo kantaja mukanaan. Kaveri kanssa toinen silmä ja arpi poskessaan. Toivon niin. 366 00:39:38,676 --> 00:39:40,777 - Miksi? - Koska tunnen sen kaverin. 367 00:39:40,778 --> 00:39:43,778 Ensiluokkainen kantaja, kova, tietää maata. Curtis oli hyvissä käsissä. 368 00:39:45,549 --> 00:39:48,549 - Ihmettelen mitä se on? - En välitä. Olen nälkäinen. 369 00:41:20,110 --> 00:41:23,110 Parempi viedä hänet pois auringosta jos pysähdymme tähän. 370 00:41:23,147 --> 00:41:26,147 Emme aio lopettaa. 371 00:42:31,849 --> 00:42:34,849 - Beth? - Niin, Jack? 372 00:42:37,688 --> 00:42:40,623 Beth, olen miettinyt. Mitä sanoisit jos-? 373 00:42:40,624 --> 00:42:43,624 Yksi asia, joka häiritsee minua enemmän kuin mikään muu on tuhatjalkaisia. 374 00:42:43,961 --> 00:42:46,262 Olen laskenut 40 lajiketta. 375 00:42:46,263 --> 00:42:49,263 Oletko huomannut sen, joka lähtee limainen polku? Se on niin pitkä. 376 00:42:50,067 --> 00:42:52,035 Minulla on yksi täytetty ja asennettu. 377 00:42:52,036 --> 00:42:55,004 Paljon mielenkiintoisempi pokaali kuin leijonat ja pantterit. 378 00:42:55,005 --> 00:42:57,440 Olen nähnyt heidät. Otan pantterin minä päivänä tahansa. 379 00:42:57,441 --> 00:43:00,441 Tai Allan Quatermain. 380 00:43:01,178 --> 00:43:04,178 Hän ei ole huono tyyppi, Beth. 381 00:43:07,084 --> 00:43:09,519 Mikä teidän kahden välillä on vikana? 382 00:43:09,520 --> 00:43:12,520 - Onko jotain vialla? - Katsotte jatkuvasti toisianne. 383 00:43:12,723 --> 00:43:15,723 Jokainen teistä näyttää toivovan toinen kaatuu kasvoilleen. 384 00:43:18,162 --> 00:43:20,697 Beth, olen tehnyt päätöksen. 385 00:43:20,698 --> 00:43:22,365 Minusta meidän pitäisi kääntyä takaisin. 386 00:43:22,366 --> 00:43:25,301 Olen puhunut Quatermainin kanssa. Hän on valmis, jos sinä olet. 387 00:43:25,302 --> 00:43:28,302 Quatermain ei haluaisi parempaa kuin nähdä minun luovuttavan. 388 00:43:28,939 --> 00:43:31,441 Hän vei meidät läpi että suolla tarkoituksella. 389 00:43:31,442 --> 00:43:34,410 Se ei ole totta. Hän oli kysynyt minulta, oletko valmis siihen. 390 00:43:34,411 --> 00:43:37,411 - Olet epäreilu. - Teimme huonon valinnan oppaan valinnassa. 391 00:43:38,515 --> 00:43:40,149 Hänen sydämensä ei ole siinä. 392 00:43:40,150 --> 00:43:43,150 ihmettelen. 393 00:43:43,921 --> 00:43:46,921 Olen menettänyt kaikki hiusneulat, ja hiukseni näyttävät olevan ansa... 394 00:43:47,257 --> 00:43:50,257 ...jokaiselle kärpäselle, jokaiselle hyttyselle, jokainen muurahainen metsässä ja he- 395 00:43:51,295 --> 00:43:53,429 Ja ne purevat. 396 00:43:53,430 --> 00:43:55,865 Mikset kokeilisi letkuja? 397 00:43:55,866 --> 00:43:58,866 Muistan kun käytit niitä, ja ne olivat houkuttelevia. 398 00:43:58,969 --> 00:44:01,004 Olen aikuinen nainen, Jack. 399 00:44:01,005 --> 00:44:04,005 Joskus sitä minäkin ihmettelen. 400 00:44:04,842 --> 00:44:07,010 Luulen, että olet tälle miehelle anteeksipyynnön velkaa. 401 00:44:07,011 --> 00:44:10,011 Ja joku ystävällisyyden ele. 402 00:45:13,377 --> 00:45:15,111 Mitä tapahtui? 403 00:45:15,112 --> 00:45:17,513 - Siellä oli iso eläin! - Missä, täällä? 404 00:45:17,514 --> 00:45:20,514 Ei, siellä. Ulkopuolella! 405 00:45:22,786 --> 00:45:25,786 Mikä se on? 406 00:45:25,956 --> 00:45:28,825 Ei mitään. Hän on taas nähnyt unta. 407 00:45:28,826 --> 00:45:31,826 Se ei ollut unta. Eläin yritti päästä telttaani. 408 00:45:31,995 --> 00:45:34,664 Sanoin, että älä ammu ellei se ollut välttämätöntä. 409 00:45:34,665 --> 00:45:37,665 Tarkoitatko, että valehtelen? Se kaivoi sen kynnet suoraan teltan läpi. Katsokaa sitä! 410 00:45:47,244 --> 00:45:50,244 En usko, että osuit siihen. Luodinreiät ovat liian korkealla. 411 00:45:50,481 --> 00:45:52,582 Niin, siellä oli eläin. 412 00:45:52,583 --> 00:45:55,318 Sinä käännyt sisään. Minä valvon. Ensi kerralla soita minulle. 413 00:45:55,319 --> 00:45:58,319 Soitin sinulle. 414 00:45:58,388 --> 00:46:01,388 Mene sinä nukkumaan! 415 00:46:01,759 --> 00:46:04,759 - Hyvää yötä, Beth. - Hän on kauhea mies. 416 00:46:20,577 --> 00:46:22,445 - Nopeasti, mene taaksesi. - Mikä se on? 417 00:46:22,446 --> 00:46:25,446 Jatka! Älä välitä. Mene sinne taakse! 418 00:46:31,021 --> 00:46:34,021 - Mitä he juoksevat? - Pensaspalo. He leimaavat. 419 00:46:34,992 --> 00:46:37,992 Katso. 420 00:46:38,529 --> 00:46:41,529 Siitä se alkoi. 421 00:46:56,346 --> 00:46:59,346 Selvä, hyvä. Jatka ampumista. Hajota ne. 422 00:47:45,229 --> 00:47:48,229 Hei, tule takaisin! 423 00:49:10,347 --> 00:49:13,347 Mitä ajanhukkaa, ja laitteet ja elämät. 424 00:49:14,251 --> 00:49:17,251 Tämä naurettava safari. Toivottavasti nainen nautti siitä. 425 00:49:31,768 --> 00:49:34,768 Odota täällä. Tule. 426 00:49:49,953 --> 00:49:52,953 - Calecapesa. - Calecapesa? 427 00:50:05,068 --> 00:50:07,636 Hän ilmeisesti sanoi Kaluanat ovat sellaisia. 428 00:50:07,637 --> 00:50:10,339 - Kauas siihen suuntaan. - Mitä "calecapesa" tarkoittaa? 429 00:50:10,340 --> 00:50:13,340 Se tarkoittaa epämiellyttävää. Tule. 430 00:51:48,238 --> 00:51:50,406 Kuka leikkasi hiuksesi? 431 00:51:50,407 --> 00:51:53,407 Mitä? 432 00:51:53,910 --> 00:51:56,910 Mitä hiuksillesi tapahtui? 433 00:52:00,684 --> 00:52:03,684 Voi, leikkasin sen. 434 00:52:03,854 --> 00:52:05,521 Mitä? 435 00:52:05,522 --> 00:52:07,656 Leikkasin sen. 436 00:52:07,657 --> 00:52:10,025 Oi hyvä idea. 437 00:52:10,026 --> 00:52:13,026 - Mitä? - Hyvä idea. 438 00:52:14,397 --> 00:52:17,266 Lounas on valmis. 439 00:52:17,267 --> 00:52:20,267 Lounas. 440 00:52:41,658 --> 00:52:44,658 Oi katso. Tässä on meidän lounas. 441 00:52:46,596 --> 00:52:48,497 Onko se strutsin muna? 442 00:52:48,498 --> 00:52:51,498 No ei aivan. 443 00:52:52,969 --> 00:52:54,770 Katso. 444 00:52:54,771 --> 00:52:57,439 Katsella. Se on kuoriutumassa. 445 00:52:57,440 --> 00:52:59,341 Näetkö? 446 00:52:59,342 --> 00:53:02,342 Se on krokotiili. 447 00:53:16,126 --> 00:53:19,028 - Mikä oudon näköinen mies. - Kuka piru se on? 448 00:53:19,029 --> 00:53:20,930 En tiedä. Hän haluaa puhua. 449 00:53:20,931 --> 00:53:22,831 Hänen täytyy olla 7 jalkaa pitkä. 450 00:53:22,832 --> 00:53:24,533 Ne kasvot ja hiukset... 451 00:53:24,534 --> 00:53:27,534 - En ole koskaan nähnyt sellaista syntyperäistä. - En minäkään, kaikkina täällä olevina vuosina. 452 00:53:36,046 --> 00:53:39,046 Mitä hän sanoo? 453 00:53:42,786 --> 00:53:45,721 Hän haluaa liittyä safarillemme ja toimii kantajana... 454 00:53:45,722 --> 00:53:48,624 - ...jos otamme hänet mukaan. - Kuinka hän joutui tänne yksin? 455 00:53:48,625 --> 00:53:51,625 En tiedä. Hän tarvitsee aseemme päästä läpi pimeän maan. 456 00:53:52,829 --> 00:53:55,829 Miksi hän haluaisi mennä pimeään maahan? 457 00:53:59,736 --> 00:54:02,137 - En pidä hänestä. - Miksi? 458 00:54:02,138 --> 00:54:04,907 Hänen pukeutumismuotonsa. Hän on puoliksi liian tyylikäs. 459 00:54:04,908 --> 00:54:07,908 - Hän sanoo, ettei hän kysynyt meiltä syitämme. - Olet tottunut alistumiseen. 460 00:54:09,312 --> 00:54:10,779 Pidän hänestä. 461 00:54:10,780 --> 00:54:13,780 - Kiellätkö hänet? - Ei. 462 00:54:13,850 --> 00:54:16,850 Haluaisin hänet kanssamme kuin seurata meitä. 463 00:54:19,122 --> 00:54:22,122 Oletko varma, että hän sanoi haluavansa mennä tumma alue? Ehkä hän tarkoitti haluavansa. 464 00:54:23,893 --> 00:54:25,794 Hän sanoi haluavansa mennä. 465 00:54:25,795 --> 00:54:28,795 En tiedä miksi. 466 00:55:19,582 --> 00:55:21,083 Mistä kaikessa oli kyse? 467 00:55:21,084 --> 00:55:22,785 Ai, se ei ollut mitään. 468 00:55:22,786 --> 00:55:25,087 Olen antanut sinulle Umbopan aseenkantajaksesi. 469 00:55:25,088 --> 00:55:28,088 Pidät huolta takaosasta ja pidä silmällä karkureita. 470 00:55:28,391 --> 00:55:29,992 Oikein. 471 00:55:29,993 --> 00:55:32,528 - Menenkö kanssasi? - Sinä tulet kanssani. 472 00:55:32,529 --> 00:55:34,296 Miksi he olivat niin peloissaan? 473 00:55:34,297 --> 00:55:37,297 He väittävät, että se on Kaluana helistin. He päättivät, että oli aika mennä kotiin. 474 00:55:39,436 --> 00:55:42,436 Entä sinä? 475 00:56:09,566 --> 00:56:11,367 He laulavat tavalliseen tapaan. 476 00:56:11,368 --> 00:56:13,268 He eivät näytä pelkäävän. 477 00:56:13,269 --> 00:56:16,269 He laulavat pitääkseen mielensä vireänä. He pelkäävät kuoliaaksi. 478 00:56:20,009 --> 00:56:22,845 Neljä heistä on jo lähtenyt. Poistettu ilman palkkaa. 479 00:56:22,846 --> 00:56:25,681 Oti osan tarvikkeistamme. 480 00:56:25,682 --> 00:56:27,149 Ei sillä ole väliä. 481 00:56:27,150 --> 00:56:30,150 Vähemmän poikia, emme kuitenkaan voineet kantaa kaikkea. 482 00:56:35,191 --> 00:56:38,191 Haluaisin tietää mitä sillä kaverilla on mielessä. 483 00:56:38,628 --> 00:56:41,397 Hän seisoo usein yksin ja pohdiskelee niin. 484 00:56:41,398 --> 00:56:44,398 - Hän ei koskaan liity muihin. - He pitävät hänestä, ja hän pitää heistä. 485 00:56:44,801 --> 00:56:47,302 Oletko saanut lisää selvää? Mistä hän on kotoisin? 486 00:56:47,303 --> 00:56:50,303 Hän on kotoisin Karabdan kylästä, mailia paikasta, jossa tapasimme. 487 00:56:50,373 --> 00:56:53,373 Ei sano syntyneensä siellä. Juuri sitä hän asui siellä, kunnes hänen äitinsä kuoli. 488 00:56:54,711 --> 00:56:57,711 Olen keskustellut hänen kanssaan useita kertoja, mutta kaikki mitä olen saanut selville... 489 00:56:58,114 --> 00:57:00,616 ...on epämääräinen yhteys hänen kuolemansa välillä... 490 00:57:00,617 --> 00:57:03,318 ...ja hänen päättäväisyytensä vierailla pimeällä alueella. 491 00:57:03,319 --> 00:57:06,319 Hän antoi hänelle lupauksen tai jotain sellaista. 492 00:57:06,423 --> 00:57:09,291 Oletko koskaan huomannut hänen silmiensä muoto? 493 00:57:09,292 --> 00:57:10,859 Outoa, eikö? 494 00:57:10,860 --> 00:57:13,860 Ainoa paikka, jonka näin silmät kuin se oli museossa. 495 00:57:14,297 --> 00:57:17,297 Hän on kuin aave muinaisesta egyptiläisestä kuninkaasta. 496 00:57:46,095 --> 00:57:49,095 - Mitä kuuluu? - Tarkista tarvikkeet. Katso mitä he ottivat. 497 00:57:50,400 --> 00:57:51,934 Tarkista ammukset. 498 00:57:51,935 --> 00:57:54,935 No, pojat ovat lähteneet, siivottuina. Kaikki paitsi Umbopa ja Khiva. 499 00:57:55,805 --> 00:57:58,805 Voimme ottaa vain lääkkeet, kivääri ja patruuna... 500 00:57:58,808 --> 00:58:01,743 ...ja välttämättömät asiat. Loput jäävät tänne. 501 00:58:01,744 --> 00:58:04,279 Meidän on tehtävä päätös. Jatketaanko? 502 00:58:04,280 --> 00:58:06,682 En tiedä. Mitä mieltä olette? 503 00:58:06,683 --> 00:58:09,683 - Minulle maksetaan. En ole saanut työtäni valmiiksi. - Se tuskin on oikea vastaus. 504 00:58:11,154 --> 00:58:14,154 Ei ole aika purkautua. Meidän on punnittava mahdollisuutemme. 505 00:58:14,257 --> 00:58:16,692 Tästä eteenpäin matkustusehdot ovat samat... 506 00:58:16,693 --> 00:58:19,394 - ... jos jatkamme tai palaamme, eikö niin? - Aluksi kyllä. 507 00:58:19,395 --> 00:58:22,331 Mutta jos käännymme nyt takaisin, saatamme hakea uusia kantajia. 508 00:58:22,332 --> 00:58:25,332 - Ja jos jatkamme? - Saatamme saada ne Kaluanasista. 509 00:58:25,435 --> 00:58:27,669 - En tiedä. - Olemmeko nyt lähellä heitä? 510 00:58:27,670 --> 00:58:29,538 - Kyllä. - Olemme tulleet tähän asti... 511 00:58:29,539 --> 00:58:32,539 ...pääsemään Kaluanasille. Sanoit, että Kaluanojen joukossa... 512 00:58:33,109 --> 00:58:36,109 ...saamme ehkä ensimmäisen uskottavia uutisia Henrystä, hyviä tai huonoja. 513 00:58:41,084 --> 00:58:44,084 - Entä sinä? - Meillä ei ole toistaiseksi mennyt niin huonosti. 514 00:58:45,321 --> 00:58:48,321 Kukaan ei halua luovuttaa ennen kuin hänet on hakattu. 515 00:58:48,458 --> 00:58:51,458 Kunnossa. Meillä on tehdä paketit uudelleen, Khiva. 516 00:58:51,628 --> 00:58:54,628 Ota se ja tuo ja lääkearkku. 517 00:58:55,265 --> 00:58:58,265 Tule. 518 00:58:58,801 --> 00:59:01,801 Rukoilen, että teemme oikein. 519 00:59:01,871 --> 00:59:04,373 Kukaan meistä ei halua kääntyä nyt takaisin, Beth. 520 00:59:04,374 --> 00:59:07,175 Ei edes Allan, vaikka hän ei ole niin sanonut. 521 00:59:07,176 --> 00:59:10,078 Kiitos, Jack. 522 00:59:10,079 --> 00:59:13,079 Oletko koskaan unelmoinut että itkit... 523 00:59:13,082 --> 00:59:16,082 ...että olit hirvittävissä vaikeuksissa ja huutaa apua? 524 00:59:16,319 --> 00:59:19,319 Ja ihmiset kulkivat ohi, eikä kukaan kuullut, eikä kukaan välittänyt. 525 00:59:20,456 --> 00:59:22,257 Näin ajattelen Henrystä. 526 00:59:22,258 --> 00:59:25,258 Elää jossain, toivoen apua tulee, mutta hylätty. 527 00:59:27,764 --> 00:59:30,232 Tuo viime vuonna, ennen kuin hän lähti Afrikkaan... 528 00:59:30,233 --> 00:59:33,233 ...Olin ennen hyvin pahoillani hänelle joskus. 529 00:59:33,369 --> 00:59:36,171 Anteeksi hänestä? Mitä varten? 530 00:59:36,172 --> 00:59:38,574 Jonain päivänä kerron sinulle. 531 00:59:38,575 --> 00:59:41,575 Tai ehkä jonain päivänä kerrot minulle. 532 00:59:43,780 --> 00:59:46,780 Minun on parempi auttaa Allania. 533 01:01:00,623 --> 01:01:03,623 Pysy täällä. Ole hiljaa. 534 01:01:12,335 --> 01:01:15,335 Kaluanan kylä on edessä. 535 01:01:18,041 --> 01:01:19,675 No, tämä on se. 536 01:01:19,676 --> 01:01:22,676 Hän sanoo valkoisen miehen asuu Kaluanan kylässä. 537 01:02:25,424 --> 01:02:28,293 - Puhutko englantia? - Puhun englantia. 538 01:02:28,294 --> 01:02:30,028 Nimeni on Allan Quatermain. 539 01:02:30,029 --> 01:02:33,029 - Tämä on rouva Curtis ja tämä on John Good. - Tämä koko juhlasi? 540 01:02:34,600 --> 01:02:37,002 Kyllä, tällä hetkellä kyllä. 541 01:02:37,003 --> 01:02:40,003 Kadotit kantajasi, vai mitä? Tule sisään. 542 01:02:41,907 --> 01:02:44,907 Khiva. 543 01:03:12,271 --> 01:03:15,271 En ole nähnyt valkoisia kasvoja viiteen vuoteen. 544 01:03:15,674 --> 01:03:18,674 Olet ollut täällä viisi vuotta, herra...? 545 01:03:20,713 --> 01:03:23,713 Smith. 546 01:03:23,816 --> 01:03:26,816 Kyllä, viisi vuotta ja enemmän. 547 01:03:26,852 --> 01:03:28,586 Pidän siitä täällä. 548 01:03:28,587 --> 01:03:31,587 Mitä teet näissä osissa? Etsitkö ongelmia? 549 01:03:31,791 --> 01:03:34,791 Ei. Etsimme miestä nimeltä Curtis. 550 01:03:36,395 --> 01:03:39,395 Henry Curtis. 551 01:03:39,698 --> 01:03:41,733 Oliko hän täällä? 552 01:03:41,734 --> 01:03:44,469 Noin vuosi sitten, vain yhdellä kantajalla. 553 01:03:44,470 --> 01:03:47,470 - Kaveri, jolla on yksisilmäinen ja arpeutuneet kasvot. - Missä Curtis on nyt? 554 01:03:49,742 --> 01:03:52,110 Minulla ei ole parempaa tarjottavaa. 555 01:03:52,111 --> 01:03:55,111 Tämä on poka. Se on ilkeä juoma. 556 01:03:56,048 --> 01:03:59,048 Tiedätkö missä hän on? Kerro meille. 557 01:04:03,489 --> 01:04:06,489 Sinulla ei ole mitään parempaa kuin tämä, vai mitä? 558 01:04:06,525 --> 01:04:09,525 Kyllä. Minulla on pullo konjakkia ulkona. 559 01:04:09,695 --> 01:04:11,329 Brandy! 560 01:04:11,330 --> 01:04:14,330 En ole maistanut brandyä vuosiin. 561 01:04:21,640 --> 01:04:23,475 Anna minulle brandy. 562 01:04:23,476 --> 01:04:26,476 Se Quatermain-kaveri. Olen kuullut hänestä. 563 01:04:26,479 --> 01:04:29,479 Hän on... 564 01:04:37,623 --> 01:04:40,623 - Missä Curtis on? - Hän oli kanssani päivän ja lähti. 565 01:04:41,227 --> 01:04:44,227 Hänellä oli käsitys, että siellä on aavikko luoteessa. 566 01:04:44,897 --> 01:04:47,499 Hänen luunsa ovat todennäköisesti homehtuneet viidakossa. 567 01:04:47,500 --> 01:04:50,068 Onko luoteeseen autiomaa? 568 01:04:50,069 --> 01:04:52,403 En tiedä. Kukaan ei koskaan mene niin pitkälle. 569 01:04:52,404 --> 01:04:54,672 - Miksi? - Tabu. Legendat. 570 01:04:54,673 --> 01:04:57,375 - Mistä? - Hirviöitä, jumalia, kauheita eläimiä. 571 01:04:57,376 --> 01:05:00,376 - Ei autiomaasta? - Ei. Ei edes timanttikaivoksista. 572 01:05:08,320 --> 01:05:11,320 Tiedän. Se on mitä jota Curtis-kaveri ajoi perässä. Tyhmä. 573 01:05:12,324 --> 01:05:15,324 Tiesin, ettei hän kestäisi kauan siellä. joten annoin hänen mennä. 574 01:05:15,594 --> 01:05:18,594 Annoit Curtisin mennä koska olit varma, että hän kuolee? 575 01:05:18,697 --> 01:05:21,697 - Se ei ollut minun asiani! - Et sanonut sitä! 576 01:05:43,055 --> 01:05:46,055 Olet ollut täällä viisi vuotta. Sinun täytyy tuntea nämä kaverit hyvin. 577 01:05:46,458 --> 01:05:49,458 - Ovatko tarinat murhasta totta? - He ovat luonnostaan ​​sotaisa. 578 01:05:56,335 --> 01:05:59,170 Olet kuullut huhuja Curtisista sen jälkeen kun hän lähti? 579 01:05:59,171 --> 01:06:02,171 Ei mitään. Ellet usko mitä Yksisilmä sanoi tullessaan takaisin. 580 01:06:02,675 --> 01:06:04,842 - Tuli takaisin? - Kyllä. 581 01:06:04,843 --> 01:06:07,843 Yksin, noin kolmen viikon kuluttua. 582 01:06:08,147 --> 01:06:11,147 Mitä hän sanoi? 583 01:06:14,653 --> 01:06:17,653 Kerro meille One-Eye-palvelusta. 584 01:06:18,657 --> 01:06:21,292 Hän palasi tänne. Porrastettu taaksepäin. 585 01:06:21,293 --> 01:06:24,293 Hän oli kuolemassa, kesti noin neljä tuntia. Kuoli täällä. 586 01:06:25,297 --> 01:06:27,899 Hautasimme hänet. 587 01:06:27,900 --> 01:06:29,434 Luulen, että hautasimme hänet. 588 01:06:29,435 --> 01:06:32,435 En takaa että kansani eivät... 589 01:06:34,707 --> 01:06:37,707 Heillä on täällä kova pula lihasta. Tällä alueella ei ole paljon peliä. 590 01:06:38,544 --> 01:06:41,544 Mitä on, sitä emme saa ilman ammuksia. 591 01:06:51,156 --> 01:06:53,358 Mitä One-Eye sanoi ennen kuolemaansa? 592 01:06:53,359 --> 01:06:56,359 Hän oli poissa päästään. Kuljettiin noin palava aurinko ja palava maa, toistuvasti. 593 01:06:58,197 --> 01:07:01,197 - Sanoiko hän mitään Curtisista? - Keräsin, että hän hylkäsi hänet ja palasi. 594 01:07:07,206 --> 01:07:10,206 Ota toinen juoma. 595 01:07:15,114 --> 01:07:18,114 - Nyt saat meidät pois täältä. - Mitä luulet tekeväsi? 596 01:07:18,617 --> 01:07:21,552 Et antanut meidän lähteä hengissä. Nimesi on Van Brun. 597 01:07:21,553 --> 01:07:24,553 Minulla oli kuvauksesi. Häntä etsittiin murhasta Nairobissa. 598 01:07:24,757 --> 01:07:27,725 Hän ei voi antaa kenenkään paeta tietää hänen olinpaikkansa. 599 01:07:27,726 --> 01:07:30,261 Hän päästi Henryn menemään koska hän oli varma kuolemasta. 600 01:07:30,262 --> 01:07:33,262 - Etkö ole niin varma meistä? - Pois. Mene pois. 601 01:07:33,599 --> 01:07:36,599 Saat meidät ulos ennen niitä kavereita ulkona... 602 01:07:36,635 --> 01:07:38,603 ...alaa toteuttaa tilauksiasi. 603 01:07:38,604 --> 01:07:41,604 - En ole varma, pystynkö hallitsemaan niitä nyt. - Selvitämme pian. 604 01:08:02,027 --> 01:08:05,027 Pysy lähelläni takanani. Kunnossa. 605 01:09:01,520 --> 01:09:04,520 Jatka. 606 01:09:25,077 --> 01:09:27,111 Stop. Pysy täällä kanssani. 607 01:09:27,112 --> 01:09:30,112 En pysy perässä. En vain voi. 608 01:09:30,315 --> 01:09:33,315 Khiva. Pidä hänet peitettynä. 609 01:09:34,286 --> 01:09:37,286 Tule, sinun täytyy yrittää. 610 01:09:48,767 --> 01:09:50,835 Khiva. 611 01:09:50,836 --> 01:09:53,836 Hyvä, auta minua, jooko? 612 01:10:00,345 --> 01:10:03,345 Mennään pois täältä. 613 01:10:14,026 --> 01:10:17,026 Onko hän tulossa? 614 01:11:22,594 --> 01:11:25,594 Käskin häntä jättämään väärän jäljen. 615 01:11:37,509 --> 01:11:40,509 Olemme menossa ylös. Hyvä, nouse ylös tuo puu. Pidä meitä silmällä. 616 01:11:40,913 --> 01:11:42,813 - Sinä tulet kanssani. - En voi. 617 01:11:42,814 --> 01:11:45,814 Kyllä, voit. Nyt herää. 618 01:11:47,085 --> 01:11:50,085 Anna kätesi. Selvä, tule. 619 01:11:50,255 --> 01:11:53,255 - Pidä kiinni. - Kyllä. Kunnossa. 620 01:11:55,294 --> 01:11:58,294 Sain sinut. 621 01:12:00,632 --> 01:12:03,632 Sain sinut. Kunnossa. 622 01:14:56,675 --> 01:14:59,675 Nyt on autiomaa. 623 01:14:59,845 --> 01:15:02,780 - Kartta oli oikea. - Joo. 624 01:15:02,781 --> 01:15:05,781 Pysymme täällä pimeään asti ja jatkamme yöllä. Tulee liian kuuma matkustamaan päivällä. 625 01:15:07,452 --> 01:15:10,452 Siellä voi olla kaivos. Kartalla oli aavikko. Se voi pitää paikkansa kaivoksen suhteen. 626 01:15:12,390 --> 01:15:15,390 Olen onnellisempi, jos se on oikein vesireiästä. 627 01:15:18,163 --> 01:15:21,163 Tuo kaveri on varmaan kuullut kaivokset. Se selittäisi hänet. 628 01:15:22,601 --> 01:15:25,102 Hänellä on pitkä matka päästäkseen niihin. 629 01:15:25,103 --> 01:15:28,103 - Sitten on palaamisen ongelma. - Voisimme itää siivet ja lentää Englantiin. 630 01:15:30,142 --> 01:15:32,176 Olet hirveän iloinen siitä. 631 01:15:32,177 --> 01:15:34,578 En välitä. Haluan nähdä mitä siellä on. 632 01:15:34,579 --> 01:15:37,579 Kartta on toistaiseksi oikea, ja niin olenkin tunne, että kun sumut poistuvat... 633 01:15:38,984 --> 01:15:41,552 ...nähdään vuoret merkitty tuohon karttaan. 634 01:15:41,553 --> 01:15:44,553 Yksisilmäinen naureskeli palavasta maasta ja aurinko. Tämä tarkoittaa, että Curtis saavutti tämän aavikon. 635 01:15:47,159 --> 01:15:50,159 Jos vesi oli siellä, missä se on merkitty karttaa, hän on saattanut myös saavuttaa sen. 636 01:16:06,878 --> 01:16:08,979 Siellä ne ovat, vuoret. 637 01:16:08,980 --> 01:16:11,980 Valkoiset kaksoset. Näetkö ne, nuo kaksi huippua? 638 01:16:13,151 --> 01:16:16,151 Jos nyt suuntaamme suoraan heidän luokseen, me pitäisi nähdä karttaan merkitty vesi. 639 01:16:18,657 --> 01:16:20,958 Otan laakerin kun näen ne. 640 01:16:20,959 --> 01:16:23,959 - Miltä vesiaukko näyttää? - No, se voi näyttää keidalta tai... 641 01:16:26,731 --> 01:16:29,400 ...se voi näyttää siltä. 642 01:16:29,401 --> 01:16:32,401 Luulen, että se vie meidät noin viisi päivää päästä vuorille. 643 01:17:09,641 --> 01:17:12,641 Nyt kaksi pääskystä, ei enempää. 644 01:17:13,411 --> 01:17:16,411 Lepäämme täällä, kunnes aurinko laskee. 645 01:17:17,315 --> 01:17:20,315 Nuku vähän. 646 01:19:16,601 --> 01:19:19,601 - Se on kuin englantilaista maaseutua. - Lauhkea maa Afrikan sydämessä. 647 01:19:20,638 --> 01:19:23,638 Se johtuu tasangosta. Sen täytyy olla tuhansia jalkoja korkeampi... 648 01:19:24,409 --> 01:19:27,409 ...kuin viidakko tai autiomaa. 649 01:19:34,652 --> 01:19:37,652 Jotkut alkuasukkaat hautaavat kuolleensa tällä tavalla. 650 01:20:00,512 --> 01:20:03,512 Se on Curtis. 651 01:20:03,815 --> 01:20:05,883 Siitä tuli viesti. 652 01:20:05,884 --> 01:20:08,884 "Amukset menneet, matkalla luoteeseen, ilmoita Elizabeth Curtisille... 653 01:20:10,255 --> 01:20:13,255 ...73 Grosvenor Square, Lontoo. 654 01:20:14,059 --> 01:20:16,493 Henry Curtis. " 655 01:20:16,494 --> 01:20:18,996 Hän on elossa. 656 01:20:18,997 --> 01:20:21,997 Ulkona, jossain. 657 01:20:34,379 --> 01:20:37,379 - Sanoit jonain päivänä kertovasi minulle. - Sanoit kertovasi minulle. 658 01:20:40,051 --> 01:20:43,051 Et ollut rakastunut Henryyn, ja kohtelit häntä huonosti. 659 01:20:43,254 --> 01:20:45,956 Siksi hän pakeni Afrikkaan. 660 01:20:45,957 --> 01:20:48,325 Siinä se. 661 01:20:48,326 --> 01:20:51,326 Eikö tämä matka ole ollut tarpeeksi katumusta? 662 01:20:52,564 --> 01:20:55,564 Enemmän kuin tarpeeksi. Useimmilla tavoilla kuin voit arvata, Jack. 663 01:20:56,634 --> 01:20:59,634 En ole sokea. 664 01:21:00,605 --> 01:21:03,240 Ihmisen sydän on outo asia. 665 01:21:03,241 --> 01:21:05,943 Kun aloitin tämän matkan, Olin hyvin hämmentynyt. 666 01:21:05,944 --> 01:21:08,545 Ajattelin, että motiivini olivat niin jaloja. 667 01:21:08,546 --> 01:21:11,546 Mutta Allan arvasi totuuden ensimmäistä kertaa tapasin hänet. 668 01:21:11,916 --> 01:21:13,984 Se oli syyllisyyttä. 669 01:21:13,985 --> 01:21:16,985 Tiedän sen nyt ja voin paremmin sen tiedostamisesta. Painajaiset ovat ohi. 670 01:21:19,524 --> 01:21:22,524 Mutta toisenlainen painajainen näyttää alkavan. 671 01:21:23,461 --> 01:21:25,662 Mitä meidän tulee tehdä? 672 01:21:25,663 --> 01:21:28,663 Emmekö voi kohdata sitä, kun tulemme siihen? 673 01:21:36,741 --> 01:21:39,741 Selvä, mennään. Tule. 674 01:21:43,448 --> 01:21:46,448 Katso. 675 01:21:47,752 --> 01:21:50,521 Se on ensimmäinen peli olemme nähneet viikkoina. 676 01:21:50,522 --> 01:21:53,522 - Uskallammeko sijoittaa luodin tuoreeseen lihaan? - Minulla on tasan kolme laukausta jäljellä. 677 01:21:54,926 --> 01:21:57,926 - Äänestäkäämme siitä. - Minulla on hirveä nälkä. 678 01:21:58,129 --> 01:22:00,497 Kunnossa. 679 01:22:00,498 --> 01:22:03,498 Älä missaa. 680 01:22:12,677 --> 01:22:15,677 Allan. 681 01:22:40,138 --> 01:22:42,706 - Mitä he sanovat? - En ymmärrä sitä. 682 01:22:42,707 --> 01:22:45,707 - Se on murre, jota en ole koskaan kuullut. - Tämä selittää Umbopa. 683 01:22:46,311 --> 01:22:49,311 Hän on tullut kotiin. Nämä ovat hänen kansansa. 684 01:22:51,249 --> 01:22:54,249 Hän sanoo, että täällä oli valkoinen mies. Olisi voinut olla Curtis. Se on melkein varma. 685 01:22:55,720 --> 01:22:58,720 - Miksi? - Koska he eivät ole koskaan ennen nähneet asetta. 686 01:22:58,790 --> 01:23:01,790 Ja Curtisilla ei ollut asetta. 687 01:23:05,597 --> 01:23:07,397 Taikasi pelotti sitä. 688 01:23:07,398 --> 01:23:10,398 Veikkaan, että hän on mennyt eteenpäin varoittamaan muita. 689 01:23:39,564 --> 01:23:42,532 - Näyttää siltä, ​​että olemme matkustaneet kuninkaan kanssa. - Mitä? 690 01:23:42,533 --> 01:23:45,533 Kuningas riepuissa, palaa kotiin vaatimaan häneltä varastettu valtakunta. 691 01:23:50,174 --> 01:23:53,174 Hän sanoo, että se on kuninkaan merkki. Kun kuningas on syntynyt, he kaivertavat sen käärmeen häneen. 692 01:23:57,515 --> 01:24:00,515 He kuuluvat Watussi-nimiseen heimoon. He tarjoutuivat johtamaan meidät sinne. 693 01:24:05,423 --> 01:24:08,423 Nykyisen kuninkaan Umbopan serkku, nimeltään Twala. 694 01:24:08,426 --> 01:24:11,128 He sanovat, että hän ei ole mukava kaveri. Huono kuningas, julma. 695 01:24:11,129 --> 01:24:14,097 Kuningas Twala ei ole onnellinen sen käärmeen nähdessään. 696 01:24:14,098 --> 01:24:17,067 He näyttävät matkustavan dynamiittilastin kanssa. 697 01:24:17,068 --> 01:24:19,202 Se lupaa jännittävää. 698 01:24:19,203 --> 01:24:21,538 Jännittävä? 699 01:24:21,539 --> 01:24:24,539 Olen pahoillani. 700 01:24:45,697 --> 01:24:47,898 Hän sanoo, että tyytymättömyyttä on paljon. 701 01:24:47,899 --> 01:24:50,899 Kafa, toinen poika ja jotkut muut ovat kyllästyneet nykyiseen kuninkaaseen. 702 01:24:52,103 --> 01:24:53,904 Sisällissota on käynnissä. 703 01:24:53,905 --> 01:24:56,905 Kun Umbopa palaa, se voi tulla päähän. 704 01:25:00,812 --> 01:25:02,979 - Olen näyttänyt heiltä ennenkin. - Missä? 705 01:25:02,980 --> 01:25:05,980 Egyptiläisten hautojen seinillä, juuri sellaisia karjaa. 706 01:25:06,484 --> 01:25:09,484 Vanha mies sanoi Watussi tuli tänne pohjoisesta. 707 01:25:09,487 --> 01:25:12,487 Pohjoinen voisi olla Egypti. 708 01:25:17,328 --> 01:25:19,329 Umbopa on poissa. 709 01:25:19,330 --> 01:25:21,431 On toisin kuin hän olisi hylännyt meidät. 710 01:25:21,432 --> 01:25:24,432 Luuletko, että nämä kaksi olivat liitossa kuninkaan kanssa? 711 01:25:28,172 --> 01:25:31,172 Vastaanottotoimikuntamme. Joten Blue-Stripes ilmoitti saapumisestamme. 712 01:25:31,909 --> 01:25:34,678 Sinun on parempi työntää ammuksiasi nokkaputkeen. 713 01:25:34,679 --> 01:25:37,679 - Miten käyttäydymme? - Ystävällinen, mutta syrjäinen ja arvokas. 714 01:25:38,216 --> 01:25:41,216 He ovat kuulleet taikuudesta aseistamme, joten näytä aseesi. 715 01:25:47,325 --> 01:25:50,325 En tiedä mikä sinä olet puhutaan, mutta johdetaan eteenpäin. 716 01:27:07,338 --> 01:27:10,338 Se on joko tervetulopuhe, tai ilmoitus välittömästä kuolemastamme. 717 01:27:32,763 --> 01:27:35,763 En kovin onnistunut. He eivät ymmärrä tavallisia murteita. 718 01:27:39,136 --> 01:27:42,136 Oletko nähnyt valkoista miestä? 719 01:27:42,373 --> 01:27:45,373 Valkoinen mies? Curtis? 720 01:27:55,753 --> 01:27:58,753 Hetkinen. Tämä on paikka. Tämä on se. Katso kuninkaan otsaa. 721 01:28:02,260 --> 01:28:05,260 Tiedätkö mikä se on? Se on leikkaamaton timantti. 722 01:28:07,431 --> 01:28:10,431 Vanhalla noitalääkärilläkin on sellainen. 723 01:28:12,069 --> 01:28:15,069 Jos löydämme Henry Curtisin, tämä on paikka. 724 01:28:30,955 --> 01:28:33,123 - Hyvä laukaus. - Tiedämme heidän aikeensa. 725 01:28:33,124 --> 01:28:36,124 He tuntevat aseemme. He eivät tiedä meillä on vain yksi luoti. 726 01:28:52,476 --> 01:28:54,010 Curtis. 727 01:28:54,011 --> 01:28:57,011 - Curtis? - Curtis. 728 01:29:03,654 --> 01:29:06,654 Curtis. 729 01:29:09,060 --> 01:29:12,060 - Toivottavasti se tarkoittaa, että hän vie meidät Curtisiin. - Se on mahdollisuus, joka meidän on tartuttava. 730 01:31:09,246 --> 01:31:12,246 Kuningas Salomon kaivokset. 731 01:31:57,294 --> 01:32:00,294 Tule takaisin! 732 01:32:27,224 --> 01:32:29,692 Se on toivotonta. 733 01:32:29,693 --> 01:32:31,928 Emme koskaan kaivaudu pois täältä. 734 01:32:31,929 --> 01:32:34,929 Tämän ainoa loppu on tukehtuminen. 735 01:32:54,118 --> 01:32:56,152 taskulamput. 736 01:32:56,153 --> 01:32:59,153 Olemme olleet täällä iät ja ajat. Soihdut pitäisi kuolla ilman puutteeseen. 737 01:33:02,960 --> 01:33:05,960 No, siellä on vähän ilmaa tulossa tänne jonnekin. 738 01:33:16,006 --> 01:33:19,006 Se on täällä. Pidä tämä. 739 01:33:20,211 --> 01:33:23,211 Tule, vedä. 740 01:34:26,944 --> 01:34:29,944 Hengitä syvään, jooko? 741 01:35:07,584 --> 01:35:10,353 - Watussin rummut. - Juhlimme kuolemaamme. 742 01:35:10,354 --> 01:35:13,354 Elizabeth, voitko jatkaa? Mitä nopeammin lähdemme täältä, sen parempi. 743 01:35:13,991 --> 01:35:16,991 Köyhä Umbopa. Hän oli melkein kuningas. 744 01:35:21,131 --> 01:35:24,131 Nopea. 745 01:35:27,171 --> 01:35:30,171 Se on Umbopa. 746 01:35:37,948 --> 01:35:40,783 Kapina on alkanut. Nämä ovat kapinallisia. 747 01:35:40,784 --> 01:35:43,784 Odotimme sisällissotaa, emmekö me olleet? 748 01:35:44,355 --> 01:35:47,355 Umbopa sanoo kansansa tapojen mukaan kaksi valtaistuimen hakijaa... 749 01:35:48,258 --> 01:35:51,258 ...selvitä se kädestä käteen. Se säästää sodan ja verenvuodatuksen. 750 01:35:51,795 --> 01:35:54,197 - Mennäänkö mukaan? - Niiden kanssa on turvallisempaa. 751 01:35:54,198 --> 01:35:57,133 Ota tämä. Se ei ole ladattu, mutta kukaan ei saa tietää. 752 01:35:57,134 --> 01:36:00,134 Tule. 753 01:39:49,333 --> 01:39:52,333 Tästä hauskuus alkaa. 754 01:40:58,535 --> 01:41:01,535 Varoa! 755 01:41:20,957 --> 01:41:23,957 Kaikki on nyt kunnossa. Kaikki on ohi. 756 01:41:25,862 --> 01:41:28,862 Näyttää siltä, ​​että elämme. 757 01:41:29,862 --> 01:41:33,000 Tekijä: Shady ja TheKha 758 01:41:36,000 --> 01:41:40,000 Esittely osoitteessa www.titlovi.com